Informativo correspondente ao novo virus Influenza para o fim das férias

（ポルトガル語版 夏休み明けの新型インフルエンザ対応について）

Dentro do Estado e da Cidade, foram confirmados casos de contágio em crianças (contaminação ocorridas no lar, em eventos regionais, etc.). Pedimos que tomem bastante cuidado durante os eventos culturais e esportivos realizados com o término das férias de verão e ao vir à escola no início do 2°.trimestre. E pedimos também o vosso empenho em cuidar da saúde conforme descrito abaixo.

 

1       Caso tenha se contaminado com o novo vírus Influenza  (diagnosticado em                                            

                                                                      exame)

○       Avise urgentemente a escola.

○       Sob orientação médica, os irmãos ou a familia que tiveram contato com a pessoa contaminada, devem tomar muito cuidado ao ir à escola, ao trabalho, e nas atividades fora do lar. (evitar sair sem necessidade, carregar sempre máscaras, se sentir indisposição, colocar a máscara rapidamente e ir ao hospital.

 

2       Cuidados a tomar com a saúde

○       Lavar as mãos, fazer gargarejos constantes, carregar máscara (principalmente quem teve contato com pessoas contagiadas).

○       Evitar sair para fora de casa ou participar de eventos quando estiver indisposto. (para que não ocorra um contágio em massa).

◎       Por favor, no dia da cerimônia de início das aulas e também nos dias posteriores, observar o estado de saúde no lar; caso se sinta indisposto, consultar a escola [para decidir se deve ir ou não à escola].

 

3       Outros

○       Os locais onde mais facilmente ocorre o contágio são a escola, eventos ou esportes coletivos. Como estamos perto de eventos como a gincana de outono, a viagem escolar, pedimos a vossa colaboração no sentido de se precaver e em manter contato mutuamente para evitar o aumento da contaminação.

★    Pontos pricipais para se prevenir do novo vírus da Influenza

De manhã, verifique o estado de saúde da criança; se não estiver bem, faça-a colocar máscara e leve ao hospital para uma consulta. Mesmo que o resultado do exame tenha sido negativo, no dia seguinte pode passar a ser positivo. Observar sem falta e com prudência, o estado de saúde por 2 ~ 3 dias.